‘Leave It to Beaver’ Star Jerry Mathers Said His Character Was ‘Voiced By a Little Girl’ in This Country

The team of 'Leave It to Beaver'
The cast of ‘Leave It to Beaver’ | Walt Disney Television via Getty Images Walt Disney Photo Archives / Television via Getty Images

For a classic comedy series from the 1950s, Leave it to the beaver It has had some bad power, still surviving in remakes in the US

His claim does not end in North America, however; Beavers has been shown all over the world.

In fact, show star Jerry Mathers, who featured the title character, said it was a surprise to him in one country that her voice was heard by a young girl.

The writers of ‘Leave It to Beaver’ wanted to present the Cleaver family in the best light

Hugh Beaumont, Jerry Mathers, Tony Dow, and Barbara Billingsley from 'Leave It to Beaver'
Hugh Beaumont, Jerry Mathers, Tony Dow, and Barbara Billingsley from ‘Leave It to Beaver’ | CBS Photo Archive / Getty Images

Mothers in 2006 explained to the American Television Archive sin Leave it to the beaverWriters showed so much foresight in their script writing for the series. They wrote the show for an American audience, of course, but also for international ones, realizing that they wanted to present a good image of the average American family.

“[Writers Joe Connelly and Bob Mosher] very aware that Leave it to the beaver it was one of the first shows about an American family and, in particular, from a child’s point of view, to go all over the world, ”he said.

“Some shows that were family shows to the United States but were not known around the world. And so on [the writers] they were very conscious of presenting the United States in a very good light.

Leave it to the beaver played, and still plays, in 91 different languages ​​in such 127 countries. ”

A ‘beaver’ had a female voice in this country

The team of 'Leave It to Beaver'
The cast of ‘Leave It to Beaver’ | Walt Disney Television via Getty Images Walt Disney Photo Archives / Television via Getty Images

LOVE: ‘Andy Griffith Show’: The stark civil friendship between 2 of the show’s stars

If Jerry Mathers was ever bothered that his voice as a young boy was taken over in other countries by a little girl, that doesn’t show. He said in his interview that the show “plays in Farsi, Swahili, and Japanese. ”

It was in Japan that he said it was a bit strange to be heard by a girl. He worked, he noted, in the earlier shows in which he was much younger. But as he grew and his voice went deeper, in titles with Japanese, at least, he was still very feminine.

“In Japan, they have a little girl who will make my voice heard,” he said. “That’s okay like the first three or four years. But in the end, not only do I speak Japanese but I have a little girl ‘s voice. ”

Mathers told The New York Times in 2007 “in Japan the show is called ‘The happy boy and his family.’ So I walk through the airport in Japan, and people come up and say, ‘Hi, happy boys! ‘”

‘Beaver’ was the real deal, Mathers said

Asked if the Cleavers portrayed a family portrayal at the time, Mathers said, “If you look at most of the shows today, they will be made by stand-up comedians. and they set, set, joke.

Leave it to the beaver that is not the case. [On Beaver], there really isn’t a big smile on display. The comedy comes out of the situation happening to the characters. It’s not a documentary from the 50s. ”

Scroll to Top